Pourquoi
dit-on »Ne pas être dans son assiette »?
Un moral en
baisse, fatigue, maladie, les raisons ne manquent pas pour expliquer qu’une
personne ne soit pas « dans son assiette ».
Cette expression,
née au début du XVIe siècle, ne vient pas du monde gastronomique mais de la
position assise, notamment à cheval. Le mot « assiette » était alors
issu du verbe « asseoir ». On disait ainsi d’un cavalier mal installé
sur sa selle qu’il n’était « pas dans son assiette ».
Dans le langage
courant, cette position désagréable a plus tard été employée pour indiquer une
manière d’être, puis un état d’esprit. Son sens actuel a notamment été
popularisé par Michel de Montaigne (1533-1592) dans ses Essais, pour qui ne pas
« être dans sa naïve assiette » signifiait ne pas se trouver dans un
état idéal.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire