Vous avez dit ?

x

Vous souvenez-vous des expressions anglaises

pour décrire une automobile dans les années 50-60 : hood, bumper, dash, etc.

Extrait d'un livre d'Alain Stanke :

"Ce n'est pas un roman, c'est ma vie". (2010)

Un Français arrive dans un garage québécois,

à la suite d'une panne de moteur.

Voici l'explication du mécanicien :

T'es pogné icitte pour une bonne escousse, mon gars.

Mon chum pi moé, on a ouvert le hood pis on a tout tchéqué !

Le trouble y vient d'la fan qu'est trop slack.

À force de zigonner su'l'starter, t'as mis ta batterie à terre.

C'est l'bouttte d'la marde ... M'a t'dire franchement, on va t'être forcés de changer l'shaft à c't'heure.

Y est pété, lui itou. A part de t'ça, j'sais pas si t'as vu, mais y a pas une ostie d'goutte d'anti-freeze dans le maudit bazou.

Qui t'a loué c'te char-là ?  Y t'a fourré drette-là !

Avec le frette qu'on a, c'est pas ben wise de runner un char d’même,

on n'est pas su'a Côte d'Azur icitte.

En té cas, on peut dire que t'es bad-lucké en sacrament, mon homme !

Y est toute fucké, c'te char-là. Ç'a pas d'allure, y ont même pas mis des tayeurs à neige.

Ça doit skider en tabarnak su l'autoroute.

Des plans pour se r'trouver dans l'fossa. .

En té cas, à ta place, j'y rapporterais le bazou vite faite, pis j'y ferais manger ses bas à c't'ostie de bouffon qui t'a fourré d'même.

Pensez-vous que le Français a compris ?