Pourquoi dit-on ''ne pas y aller de main morte'' ?
L'expression "ne pas y aller de main morte" est
des plus imagées. Elle évoque la violence et la brutalité. Cependant, vous
conviendrez qu'elle est assez étrange. Comment a-t-elle pu être formée ?
Pourquoi dit-on "ne pas y aller de main morte" ?
Pour une fois, il ne faut pas aller trop loin pour
comprendre cette expression. Il suffit de prendre en compte le sens premier
qu'elle évoque. En effet, une main morte est un membre qui ne bouge pas, qui
est sans réaction. Il ne peut donc rien faire, ni vous toucher, ni vous
blesser. On imagine presque un bras coupé, ce qui est, au final, assez
inoffensif.
L'inverse de cela, c'est lorsqu'il est rattaché à notre
corps et qu'il est bien vivant. C'est-à-dire qu'il s'agite ce qui peut
provoquer quelques dégâts.
Coups de poing, baffe, gestes obscènes... On est
bien loin de l'innocence que l'on évoquait il y a quelques instants. Et c'est
là que l'on retrouve la signification de "ne pas y aller de main
morte" qui est : agir de façon violente. On a opposé la passivité à
violence, en utilisant la mort pour l'illustrer.
Cette expression date du 17e siècle. À cette époque, on
disait "ne pas toucher de main morte", ce qui signifiait alors la
même chose. Elle est apparue de façon populaire, en s'inspirant simplement de
l'image d'un membre mou et faible, rendu inactif par la mort.
Voilà pourquoi l'on dit "ne pas y aller de main
morte", une explication bien simple pour une fois.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire