Chanteur de Pomme, Chanter la pomme
Dans
un sens équivalent: conter fleurette. Les Québécois disent: ''Chanter la pomme
à une fille .''
L'historien québécois R. L. Séguin étudiant les
traditions du folklore décrit les manèges amoureux clandestins qui se
pratiquaient autrefois au cours des ''danses carrées''. Il a relevé plus
d'une douzaine de façons différentes de se tenir ou de se toucher la main entre
cavaliers et cavalières, lesquelles constituaient un véritable code érotique
allant du simple effleurement des doigts à des pressions plus soutenues, et
destinés à prévoir l'après-danse et à
organiser des rendez-vous sans qu'une parole ne soit dite.
L'un
des signes de ce discours muet consistait pour le garçon à presser d'une façon particulière
la paume de la fille.
Hypothèse
: Suite à un glissement vocalique, paume est devenue pomme et chanter la pomme
est apparue dans le langage.
